Marina Besedina: Sonbaharı Seviyorum!

Sonbaharı çok seviyorum.
Sonbaharı seviyorum.
Sonbaharda, ilk aşkım oldu.
Sonbaharda, ilk kızım oldu, onu aldım.
Sonbahar her zaman çok güzeldir, sabahları çok keskin soğuk, öğleden sonra ise çok beklenmedik bir şekilde sıcaktır.
Sonbaharda … Zamanı geldi… Benim için sonbahar bir değişim zamanı, hasat zamanı, yeni bir hayatın zamanıdır.
Ve benim için sonbahar her zaman yeni bir hayatın zamanı olarak kalacak, parlak çiçekler, sosyal çiçekler değil, parlak renkler.
Parlak renklerin zamanı, sıcaklık zamanı, aile ve rahatlık zamanı.
Belki de hayatımın ilk bilinçli çöküşü o kadar başarılı değildi ama sonbahar…
Benim için sonbahar doğum hastanesinde havuçtur, bir arkadaştan gelen turtada.
Bir çeşit karışıklık ve sonra yeni bir şey.
Ve her zaman sonbahar, özellikle Ekim ayında, kalbimi aşkla doldurur,
porselen bebekler, pembe yanaklar ve çıtır dondurulmuş yaprakların sıcak hatıraları.

Çeviri: Cahit Kılıç

Orijinali:

Я так люблю осень.
Я обожаю осень.
Осенью случилась моя первая любовь.
Осенью случилась моя первая дочь, она у меня появилась.
Осенью всегда так красиво, так резко холодно утром, и так неожиданно тепло днем.
Осенью… Время… Для меня осень — время перемен, время сбора урожая, время новой жизни.
И для меня осень всегда останется временем новой жизни, ярких цветов, не соцветий, а именно яркого цвета.
Время яркого цвета, время тепла, время семьи и уюта.
Может быть, первая сознательная осень в моей жизни не так уж и удалась, но осень…
Для меня осень — это всегда морковка в роддоме, в пироговке от подруги.
Это какая-то растерянность, а потом что-то новое.
И всегда осень, особенно в октябре, сердце моё наполняет любовью,
теплыми воспоминаниями о фарфоровых куклах, румяными щеками и хрустящей подмороженной листвой.