Marina Besedina: Bu hayatı ben seçtim…

Artık en kişisel, en değerli hayallerimin başkası için gerçekleşmesini istemiyorum. Başkasının dağlarda yürüyüş yapmayı veya okyanusta yüzmeyi hayal etmesini istemiyorum, ama okyanusa uçanın da kendisi olmasını istemiyorum.

Tüm hayallerimi kendim gerçekleştirmek istiyorum.
Sevgili Nonna’m şöyle dediğinde bunu hissettim: “Murka, ben de hep senin ve Misha gibi bulutlara tırmanıp bir dağ yolunun kenarında yürümek istedim. Ayaklarının altında sadece taşlar ve önünde uçurumlar olsun. Görkemli. Sonsuz.

Sevgilim, birlikte kesinlikle daha birçok yol yürüyeceğiz ve hayallerinin gerçekleştiği anı seninle paylaşacağım!” Ve şimdi… Avusturya dağlarında dolaşıyorum, Filarmoni Orkestrası’nda Beethoven’ın Dokuzuncu Senfonisi’ni dinliyorum, Alpler manzaralı bir saunada uzanıyorum, Çek Cumhuriyeti’nde kayak yapıyorum ve kendime bir kez bile “Hayallerin şu anda gerçek oluyor!” demiyorum! Tadını çıkar! Hayalini derin derin içine çek ve gözünün önünden ayırma.

Ve bu bir başarı değil, bir kararlılık değil, bir Instagram fotoğrafı değil. Bu sadece benim hayatım. Ben senim.
Bu sadece benim hayatım. Bu hayatı ben seçtim. Bu hayatı yaşıyorum. Evet, yapılabilir.
Söz veriyorum. Kendime. Hayallerimi gerçekleştirmek için. Büyük ve küçük. Ve kendime teşekkür etmek için.

Türkçesi: Cahit Kılıç

Orijinali:

Я больше не хочу, чтобы когда-то у кого-то исполнялись мои, мои самые личные, самые сокровенные мечты. Я не хочу, чтобы я мечтала о походе в горах, а в горы пошёл другой, чтобы я мечтала поплавать в океане, а на океан улетела не я.
Я хочу, чтобы я свои мечты все исполняла сама.
Я почувствовала это, когда любимая Нонна скащала: Мурка, я всегда вот именно так, как ты с Мишей, хотела забраться под облака и идти по краю горной тропы. Чтобы только камни под ногами и скалы перед тобой. Величественные. Бесконечные.
Родная моя, мы обязательно пройдем с тобой еще не одну тропу и я разделю с тобой момент исполнения мечты!
А сейчас…я брожу по австрийским горам, слушаю девятую симфонию Бетховена в филармонии, лежу в сауне с видом на Альпы, скатываюсь на лыжах в Чехии и ни разу не говорю себе: твоя мечта сбывается прямо сейчас! Наслаждайся! Вдыхай ее, свою мечту, поглубже и не выпускай из виду.
И это не достигаторство, не целеустремленность, не картинки с инстаграмма. Это только моя жизнь. Я вы
Это только моя жизнь. Я выбрала эту жизнь. Я живу этой жизнью. Да, так можно.
Обещаю. Сама себе. Исполнять свои мечты. Большие и маленькие. И благодарить себя.